Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
~ Episode 5 ~ Yang Mulia. Jung tidak ingin pergi ke Bunwon kiln.
Aku akan datang sendiri menyampaikan perintah kerajaan, dan membujuk Jung.
Mapong.
Pekerjaan yang kita harus lakukan lebih awal, kamu harus mengakhirinya hari ini.
Bunuh dia.
Hanya dengan kematian Eul Dam ...
... aku dapat hidup.
Ayah. Jika kebetulan. . .
Anda mendapatkan kesempatan untuk pergi ke Bunwon kiln, akankah Ayah pergi?
Mengapa? Kamu tidak ingin pergi?
Sejujurnya, aku takut untuk pergi ke sana, Ayah.
Aku pikir bahwa keramik hanya digunakan untuk minum teh dan makan makanan.
Namun dalam kenyataannya, itu sangat menakutkan. Kehidupan seseorang menjadi taruhannya.
Aku benci itu. Aku tidak akan pernah pergi.
Jung ..
Ayah, kenapa kau terus memintaku menjadi pengrajin keramik?
Apakah karena janji dengan ibu?
Apakah aku atau ibu yang lebih baik?
Bagaimana kamu dapat menanyakan hal seperti itu?
Bagi Ayah, janji yang dibuat pada almarhum ibu lebih penting dari aku.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Saya tidak peduli. Jika Ayah pergi ke Bunwon, Ayah akan sendirian.
Aku tidak akan pernah pergi.
Jung!
Siapa kamu?
Aku pergi seperti ini, tapi dia bahkan tidak mau mengikutiku.
Pengrajin terbaik Joseon.
Itu adalah alasan terbaik untuk dibunuh..
Siapa yang menyuruhmu?
Aku akan membuat kematian ini tanpa rasa sakit.
Tidak!
Jung.
Jung, lari. Sekarang!
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku berencana akan mengampunimu.
Ayah!
Jung, lari!
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
Kakak.
Yang Mulia.
Ayah, aku mohon ...
Mohon buka mata Ayah, aku mohon.
Jung ...
Ayah, aku minta maaf ...
Aku salah.
Aku akan mendengarkan Ayah.
Aku tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Aku bahkan akan menjadi pengrajin keramik seperti yang Ayah inginkan.
Jung ..
Ayah ini meninggalkanmu seperti ini, mohon maafkan Ayah.
Tidak, jangan pergi. Bagaimana aku akan hidup jika aku sendirian?
Ayah. Aku mohon ...
Aku mohon tetap hidup, ya?
Jung ..
Ayah!
Ayah. Aku mohon.
Ayah! Aku mohon buka mata Ayah.
Ayah!
Ayah. Ayah, mohon buka mata Ayah.
Buka mata Ayah!
Bersyukurlah aku tidak membunuhmu.
Jung.
Yang Mulia.
Ayahku ...
Ayah bertingkah aneh.
Sungguh... Sungguh dia tadi memegang tanganku.
Tapi ...
Aku bilang bahwa Ayah bertingkah aneh!
Ayah!
Jung. Jung!
Jung!
Jung! Jung!
Jung!
Jung! Jung!
Paman ...
Jung!
Apakah itu berhasil?
Ya.
Euldam, ini karena di bumi ini tidak boleh ada 2 matahari.
Pergilah dengan tenang.
[Jangan melewati batas ini]
Tampaknya telah dilakukan oleh perampok yang ingin mengambil keramik mahal.
Aku dengar bahwa keramik di desa sebelah juga dirampok, jadi ini pasti dilakukan oleh perampok yang sama.
Pengrajin Yu meninggal?
Ketika aku tiba di sana, dia sudah ditusuk dengan pedang.
Saya tidak percaya itu.
Aku merasa kamu harus mengetahuinya, jadi aku memberitahumu secara pribadi.
Sebagai seorang teman yang kehilangan teman lama, dan sebagai Kepala Bunwon yang kehilangan pengrajin keramik terbaik ...
Saya sangat sedih tentang hal itu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Yang Mulia, jangan berkecil hati.
Saya akan menempatkan semua kekuatan saya untuk membantu Yang Mulia seperti halnya pengrajin Yu.
Dan memimpin Bunwon dengan baik.
Yu Eul Dam meninggal?
Ya. Aku baru mendengar dari Pangeran Gwanghae.
Saya mendengar dia dibunuh oleh perampok.
Ya, mungkin itu untuk keramik ...
Katakan ke perampok itu ...
... untuk tetap tersembunyi.
Karena Eul Dam meninggal, Anda akan tetap menjadi Kepala Pengrajin di Joseon.
Jung!
Ayah.
Ayah! Aku sudah bangun.
Ayah. Aku bilang aku sudah bangun.
Ayah, kau dimana?
Aku yakin Ayah seharusnya ada di sini.
Jung.
Kakak, tolong bantu mencarinya.
Cepat.
Jung.
Cepat.
Berpikir bahwa Ayah telah meninggal ...
.. meninggalkan aku sendirian. Aku pikir bahwa ia telah pergi ...
.. tapi dia masih di sini.
... di kamarku... di halaman ...
dan di depan kiln juga.
Dan bahkan di teras kayu ini ...
Ayah hadir di mana-manapun aku pergi.
Ya, Jung.
Paman akan selalu berada di sisimu.
- Dia akan selalu mengawasi kita. - Tapi ...
Ayah aneh.
Jika dia sisiku,
... bahkan saat aku menangis, dia tidak menghentikanku.
Bahkan saat aku terjatuh, dia tidak membantuku berdiri.
Bahkan saat aku sedih, dia tidak hidup kembali.
Jika aku ingin bertemu Ayah...
... apa aku harus pergi ke dunia lain?
Karena Ayah telah meninggal.
Haruskah aku pergi kepadanya, kak?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Jangan seperti itu. Mari kita pergi mendapatkan udara segar.
Aku akan mengunjungi Hwaryeong, kau tidak ingin ikut?
Silakan...
Ini adalah mangkuk teh yang dibuat oleh Pengrajin Yu.
Dia memberikannya kepada saya sebagai hadiah untuk ...
... mengurus anak ini.
Sebelum dia mulai bekerja di sini, dia belajar membuat keramik darinya.
Meskipun ia tidak menggunakan file, ini begitu halus. Ini memang pekerjaan Eul Dam.
Akan lebih baik jika ia datang ke Bunwon dan melakukan pekerjaannya.
Saya memiliki sesuatu untuk dita
Orang itu... Kenapa dia meninggalkan Bunwon?
Dia tidak meninggalkan Bunwon. Dia ditendang keluar sebagai penjahat.
Apa?
Tidak.
Pembohong. Ayahku tidak pernah menjadi penjahat.
Kau pasti adalah putri Euldam.
Aakan lebih baik jika kamu tidak mendengarnya.
Pura-pura saja kau tidak mendengarnya.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Cepat minta maaf.
Cepat!
Kau mencoba untuk menutupi langit dengan satu tangan.
Kamu memang harus seperti itu sebagai putrinya.
Ini tidak baik untuk almarhum jika terus berbicara tentang masalah ini. Mari kita berhenti sampa di sini.
Oke, aku pergi dulu.
Apakah ini tindakan bagus untuk almarhum?
Jika Anda tidak meminta maaf, aku tidak akan membiarkan Anda pergi.
Saya ingat kata-kata Anda dengan sangat baik.
Waktu Anda datang ke rumahku dan menghina Ayah dengan mengatakan bahwa ia bahkan tidak pernah menikah.
Saat itu, aku bisa menahan diri karena Ayah.
Tapi, hari ini aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Telah mengabaikan dan menghina Ayahku, cepat minta maaf.
Melihat kamu begitui berani dan bertingkah tanpa sopan santun...
Bakti pada Ayahmu sangat baik.
Lihat di sini!
Berhenti, Jung. Maafkan aku.
Hwaryeong...
Apakah kamu tahu ini siapa?
Dia adalah Kepala Pengrajin Joseon.
Tidak. Pengrajin terbaik Joseon ...
... adalah Ayahku.
Jung. Kenapa kau seperti ini?
Mari kita pergi.
Hwaryeong. Ayo ikut aku.
Apakah kau tahu apa kejahatan yang dilakukan Ayahmu?
Dia mencoba membunuh Yang Mulia Hung Bin dengan menaruh racun pada glaze pada tahun Eul Hae.
Karena itu, ia ditendang keluar dari Bunwon kiln.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Ayahku akan pernah melakukan itu.
Untungnya, dia diampuni. Namun karena dia mencoba untuk menyakiti seseorang,
... dia tidak bisa disebut sebagai pengrajin terbaik.
Lain kali, mari kita bertemu di suatu tempat yang tenang.
Ya.
Bagaimana jika aku menjadi pengrajin terbaik?
Apakah Anda akan minta maaf?
Apa?
Jika aku, yang menerima darah Ayahku...
...menjadi pengrajin terbaik Joseon setelah menang atas Anda,
... akankah Anda meminta maaf?
Kamu?
Bagaimana berani nya kamu ...
Jika aku ingin menjadi pengrajin terbaik Joseon, apa yang harus aku lakukan?
Kamu harus masuk Bunwon kiln.
Bunwon adalah tempat terbaik bagi pengrajin.
Jika aku masuk Bunwon kiln, lalu apa yang harus aku lakukan?
Kamu tidak akan bisa masuk
Orang yang baru saja kau lihat adalah Kepala Bunwon.
Bagaimana kalau belajar tentang perdagangan denganku?
Ini akan membantumu melupakan kesedihan jika kamu bersama dengan Hwaryeong.
Tidak mau.
Bukankah aku sudah bersumpah dengan nama ayahku?
Apapun yang terjadi...
Aku akan menjadi pengrajin.
Jika aku, yang menerima darah Ayahku, menjadi pengrajin terbaik Joseon setelah menang atas Anda,
... akankah Anda meminta maaf?
Ayah... Jangan khawatir.
Apapun yang orang lain katakan, aku tidak percaya itu.
Aku jelas tahu Ayah orang macam apa,
... sehingga memukul pantatku!
Betapa besar Ayahku,
... mereka bahkan tidak tahu itu.
Aku akan buktikan kepada mereka.
Aku akan menjadi pengrajin terbaik di Joseon,
... dan menghancurkan kebanggaan orang yang mengabaikanmu.
Tunggu dan lihat saja nanti.
Tunggu saja nanti.
Aku harus pergi.
Apa?
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya di rumah.
Melakukan apa?
Jika aku di rumah, aku akan memikirkan Ayah dan menjadi sedih.
Dan mulai menangis.
Lalu kapan aku akan menjadi pengrajin, kapan aku akan diakui, dan kapan aku akan menerima permintaan maaf?
Aku akan pergi.
Jung.
Jika kamu terus melakukan ini, aku benar-benar akan melompat.
Berhenti mengatakan omong kosong, Jung.
Bagaimana aku bisa berbohong mengatakan bahwa kamu mati?
Hanya untuk 5 tahun. Tolong, hanya untuk 5 tahun!
Kau bisa melakukannya.
Kau selalu melakukan apa yang aku minta.
Jung. Tolong jangan seperti ini.
Aku akan melakukan apapun yang kamu minta. Aku akan membantumu.
Lihat? Inilah sebabnya mengapa itu tidak akan berhasil.
Aku melakukan ini karena aku khawatir hatiku menjadi lemah, atau jika aku menyerah.
Ada guru Ayah.
Jika aku tinggal bersamanya, dia akan mengawasiku.
Aku akan belajar keramik darinya.
Aku akan hidup dengan baik, oke?
Dimana tempatnya?
Jika aku memberitahumu, apakah kau yakin bahwa kau tidak akan menemuiku?
Hanya untuk 5 tahun. Mari kita berpisah selama 5 tahun.
Mari kita bertemu di sini setelah 5 tahun, oke?
Aku meninggal dari sini.
Tapi ...
Berjanjilah padaku.
Bahwa setelah 5 tahun, kamu akan kembali.
Jika aku bertemu denganmu lagi, kau tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
Oke. Janji.
Aku berjanji.
Bodoh. Apakah kamu akan pergi dengan pakaian ini tanpa sepatu?
Membiarkanmu pergi seperti ini, aku sangat menyesal.
Jangan bilang seperti itu.
Apakah kamu tahu betapa bahagianya aku ketika kakak berada di sini denganku?
Yang Mulia...
Tae Do!
Yang Mulia!
Saya menemukan ini.
Hari sudah mulai gelap.
Sulit untuk terus mencari.
Jung meninggal?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus melindunginya!
Kamu harus menghentikannya!
Kamu harus menyelamatkannya.
Jung ...
Bagiku, kaulah orang yang paling malang.
... dan orang yang paling menyedihkan.
Jung..
Alasan yang sebenarkanya aku membiarkanmu pergi adalah ...
Aku takut akan kehilangamu.
Orang itu bukanlah seorang perampok.
Dia adalah pembunih bayaran.
Meskipun kamu bersembunyi dengan berpura-pura mati, aku akan tetap kuat.
... untuk melindungimu dari orang itu.
Jung...
Guru ...
Jung Yi!
Ayah... Ayah!
Tidak!
Mengapa Anda tidak bisa menerimaku sebagai murid?
Ini bukan hanya kamu. Aku tidak akan menerima siapa pun sebagai murid.
Aku harus menjadi pengrajin keramik.
Menurut Anda mengapa aku datang ke sini setelah kejadia itu?
Jika kamu mencoba untuk hidup sebagai orang yang sudah mati, bertindak seperti itu.
Jangan bermimpi menjadi pengrajin keramik.
Guru. Aku membuat janji terakhir dengan Ayah.
Aku tidak pernah mendengarkannya dan hanya menyebabkan dia sakit.
Untuk menepati janji terakhirku dengan Ayah, tolong bantu aku.
Tidak ada orang keras kepala seperti kamu.
Apakah menurutmu itulah yang diinginkan Ayahmu?
Seorang gadis mencoba untuk menjadi pengrajin keramik?
Tidak bisa. Bahkan meskipun kamu berhasil, akan ada banyak kesulitan menghadangmu.
Ayah macam apa yang mau hal seperti itu terjadi?
Jelas Ayahmu ingin kau hidup normal,
... aman dan bahagia.
Itu tidak akan terjadi.
Jika dia ingin aku hidup seperti itu, dia tidak akan mengajariku cara membuat keramik sama sekali.
Aku lebih mengetahuinya.
Bahkan pada malam dia meninggal, dia ingin aku pergi ke Bunwon bersamanya.
Bahkan jika Ayahmu berkata demikian,
... aku tidak akan pernah menerimamu.
Mengerti?
Guru.
Aku bisa hidup sebagai gadis normal.
Tapi, Ayahku...
Bagaimana dengan Ayahku yang membuat janji kepada ibuku untuk menjadikanku sebagai pengrajin keramik?
Jika dia tidak bisa menepati janji itu, dia tidak akan dapat bertemu ibu bahkan setelah kematian.
Lalu Ayahku yang malang akan kesepian.
Pikirkanlah Ayahku, mohon terima aku menjadi murid.
Aku mohon.
Kecuali Anda menerimaku, aku tidak akan bergerak satu langkah pun.
Bahkan jika kamu berubah menjadi patung batu di sini atau entah apa lagi,
... tidak ada yang akan berubah.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Kamu anak keras kepala!
Apakah kamu masih seperti ini?
Kecuali Anda menerimaku, aku tidak akan bergerak selangkah pun.
Baiklah.
Mari kita lihat seberapa jauh kamu bisa bertahan.
Jika kamu tidak menyerah, aku juga tidak akan bergerak satu langkah pun.
Anda silakan masuk. Anda akan kedinginan di sini.
Jika kamu mengkhawatirkanku, kamu bisa masuk duluan.
Betapa bodohnya kau ... Pengrajin keramik terbaik di Joseon?
Apa hebatnya hal hal itu?
Lihatlah aku yang selalu terbuang dalam alkohol.
Lihatlah Ayahmu yang pergi ke surga.
Mohon tenanglah.
Ayah mendengar kita dari atas sana.
Karena Anda tidak menerimaku, dia menangis karena dia sedih.
Ya ampun...
Apakah kamu tahu bagaimana cara memasak?
Apa?
Ya. Aku bisa memasak dengan baik.
Aku bisa memasak dengan baik. Aku bisa mencuci. Aku bisa bersih-bersih.
Jadi, mari kita masuk dan makan.
Apakah Anda menerimaku?
Kau mengatakan bahwa kamu bisa memasak dengan baik.
Terima kasih! Terima kasih, Guru.
Oh!
Aku ini murid atau budak??
Dia memintaku untuk memasak, mencuci pakaian dan bersih-bersih sepanjang waktu.
Punggungku.
Jung!
Ya, Guru?
Sebagai pengrajin keramik di Bunwon,
... aku akan melakukan yang terbaik bersama kalian.
Ini enak!
Siapa yang akan menuangkan secangkir lagi untukku?
Saya akan tuangkan untuk Anda.
Oke oke. Tuangkan minuman lagi.
Ini...
Ini enak!
Apakah baik?
Mengapa kau di sana tanpa izin?
Aku bertanya, mengapa kau di sana tanpa izin?
Ya.
Aku salah.
Aku tidak akan pernah menemukan tempat ini lagi.
Aku sedang memeriksa bagaimana tanah liat putih dan air berubah setelah berada di bawah sinar matahari untuk waktu yang lama.
Oke.
Jenis air apa yang terbaik?
Tidak ada air yang paling bagus.
Air sumur untuk tanah menetap, air dari sungai untuk tanah endapan,
... dan lempung berpasir yang memiliki banyak pasir, air suling pada tutup panci yang terbaik.
Bagus.
Kau mengetahuinya.
Namun, bahkan untuk tanah putih kualitas tinggi, jika bertemu denan air tergenang, tanah liat akan kehilangan hidupnya.
Bahkan jika kamu menempatkan air giok di atasnya, setelah itu mati, kamu tidak dapat membawa hidupnya kembali.
Yang terpenting adalah menemukan air yang tepat yang dapat menghemat esensi tanah liat itu.
Ikuti aku.
Ya, Guru.
Biar aku lihat.
Ini.
Ini sangat bagus!
Aku benar-benar menyukainya!
Guru, berhentilah minum dan sembuhkan tremor tangan Anda.
Bukankah karena tangan Anda sering gemetar, sehingga Anda tidak dapat membuat keramik indah?
Apa??
Bukan berarti aku tidak bisa membuatnya. Hanya saja aku tidak ingin membuatnya.
Lihat ini. Lihat betapa elegan dan indah ini.
Lihatlah.
Ini bagus, tetapi tidak akan berarti banyak.
Ya ampun! Kau ini!
Di gunung ini, kau mungkin benar.
Apa?
Aku tidak berbicara padamu!
Oh, astaga.
Siapa kau?
Guru... Ini aku, Jung.
Kau ini.
Kenapa kamu memakai pakaian pria?
Aku akan kembali.
Kembali? Kembali ke mana?
Pelat. Kau bilang kau akan menjualnya.
Anda harus berjalan 2-3 hari untuk sampai ke sana.
Kakimu sudah sering sakit. Anda tidak bisa pergi ke melintasi laut.
Kurang hajar! Aku akan mengurusi urusanku sendiri.
Batuk Anda semakin parah.
Aku akan pergi membeli obat untuk Anda. Aku akan segera kembali.
Semuanya, kalian pasti telah menderita.
Mengobati utusan dari Ming telah berhasil diselesaikan,
... dan mereka kembali dengan puas,
... jadi ini berkat kerja keras kalian.
Kami merasa tersanjung, Yang Mulia.
Sekarang, kalian dapat kembali ke tugas semula.
Ayah.
Semua orang menunggu.
Menunggu?
Menunggu apa?
Yang Mulia selalu memuji orang yang melakukan pelayanan terbaik, dan memberinya hadiah...
... setiap kali upeti yang ditawarkan kepada Ming.
Oh, itu.
Aku telah melupakan hal penting.
Pangeran Gwanghae, maju ke depan.
Karena cuaca buruk, pasti sulit untuk menemukan tanah liat putih yang baik dan menjaga kiln tetap kering.
Untuk menyelesaikan 1.000 keramik tanpa keluhan,
... kontribusimu adalah yang terbesar.
Oleh karena itu, aku akan mempromosikan posisimu dari Wakil Direktur menjadi Direktur,
... dan memberikan hadiah kerajaan padamu, jadi terimalah.
Saya merasa terhormat.
Ayah.
Saya juga menyiapkan 1.000 kepala kuda sebelum orang lain.
Tapi, mengapa bukan saya?
Aku mencoba untuk menutupinya.
Apa tugasmu?
Tugas saya adalah ...
Direktur dari Royal Stable.
Kemudian, sebagai Direktur,
... bagaimana kau bisa menjual 2 ekor kuda yang terlatih untuk upeti dan mengambil keuntungan untuk dirimu sendiri,
... dan menggunakan kuda tua, murah yang sakit dari pasar, bukan?
Ayah itu hanya ...
Karena itu disebutkan sekarang, bahkan jika kamu harus menggunakan uangmu sendiri,
... bayar itu kembali!
Kau harus merayakannya, mengapa kau begitu tenang?
Aku menerima hadiah atas nama semua keramik dari Bunwon. Itu tidak memiliki arti lain.
Sekali lagi, pamer.
Apapun itu. Hari ini, kamu lebih baik memperlakukan saya dengan beberapa jamuan.
Aku sudah punya janji sebelumnya dengan pengrajin dari Bunwon.
Apakah mereka lebih penting daripada aku?
Aku sudah mengatakan kepada mereka kau pergi, jadi jangan berpikir untuk tidak datang.
Jangan menungguku.
Itu akan memakan waktu yang lama.
Jangan. Anda tidak boleh masuk.
Baiklah jika kau berkata demikian...
Yang Mulia.
Aku hanya akan makan daging, jadian kalian hanya perlu menunggu di tandu.
Sampai jumpa.
Apa yang akan Anda lakukan jika seseorang mengenali Anda?
Jangan khawatir!
Aku sudah memiliki rencana.
Yang Mulia!
Ayahku tidak bersalah!
Akulah yang bersalah!
Saya makan dengan baik.
Ya, sampai jumpa Tuan!
Sampai jumpa lagi.
Dikatakan bahwa jika aku datang ke sini, mereka akan membayar dengan harga mahal.
Berapa banyak yang akan aku peroleh?
Oh, kau sangat cantik.
Apakah kamu seorang pria?
Hari ini, saya akan bermain dengan Anda.
Oh ...
Aku datang kesini untuk bertemu Kepala Gisaeng.
Putar-putar!
Berputar!
Masuklah.
Ke mana mereka pergi?
Tuan, aku minta maaf, tapi seseorang dari kelas yang lebih tinggi telah tiba.
Kelas yang lebih tinggi?
Hanya ada satu orang yang lebih mulia dariku.
Yaitu Yang Mulia.
Siapa sebenarnya Anda?
Saya adalah ...
Gwanghae.
Apakah Anda benar-benar Pangeran Gwanghae?
Apakah kalian tahu apa ini?
Ini adalah sabuk giok pemberian Yang Mulia.
Apakah kalian masih tidak percaya bahwa aku Gwanghae?
Bawakan satu gelas wine lagi dan,
... bawa semua gisaengs.
Aku akan bermain semaksimal mungkin hari ini.
Sanggul emas?
Apa masih tidak cukup?
Ditambah sebuah ornament?
Bahkan ditambah sebuah cinin?
Anda cukup terampil untuk membuat kesepakatan.
Tuan.
Karena Kepala Gisaeng kami menawarkan sebanyak ini, harap menerima kesepakatan sekarang.
Nyonya, tamu di ruangan khusus adalah Yang Mulia Pangeran Gwanghae.
Saya pikir Anda harus menyambutnya.
Pangeran Gwanghae?
Silakan, tunggu sebentar di sini.
Pangeran Gwanghae?
Siapa yang lebih tinggi yang Anda bicarakan?
Orang itu?
Itu Tuan Lee Pyung Ik.
Apakah Anda mengatakan Tuan Lee Pyung Ik?
Dia akan segera tiba.
Lee Pyung Ik? Jika dia mengetahui aku membawa hadiah milik Gwanghae...
Aku bisa celaka.
Apakah Anda ingin bergabung dengannya?
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Pangeran Gwanghae!
Jika saya kurang, saya akan membawa gisaeng lain.
Tidak, tidak. Kau tidak kurang suatu apapun. Biarkan aku pergi.
Ini karena aku harus pergi ke toilet.
Oh, aku akan menunggu, jadi Anda harus kembali dengan cepat.
Oke. Aku mengerti.
Yang Mulia...
Mohon tenang.
Saya kira menjadi pangeran pasti memusingkan.
Wajahnya telah berubah begitu banyak...
Dia tidak akan tahu siapa aku, kan?
Tunggu...
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Bagaimana Anda dbisa pergi seperti ini?
Bukankah aku mengatakan bahwa aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk dilakukan?
Saya akan membayar lain waktu...
Yang Mulia.
Minta darinya.
Mari kita pergi.
Yang Mulia.
Tidak.
Silakan membayar tagihan.
Ini adalah satu-satunya benda Yang Mulia.
Aku hanya pergi untuk mengembalikannya.
Yang Mulia mengatakan kepadaku untuk menagih Anda, jadi, aku akan melakukan seperti yang dikatakan.
Sekarang...
Ini untuk membayar minuman.
Dan ornamen ini untuk membayar hiburan telah Pangeran Gwang Hae nikmati.
Termasuk cincin ini.
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan bertemu Yang Mulia Pangeran Gwanghae dan mendapatkan kembali sebanyak yang aku bayar..
Lakukanlah..
Persilakan Kepala Gisaeng masuk.
Saya sudah diberitahu bahwa saya akan diundang Tuan Lee malam ini,
... tapi bagaimana bisa persiapkannya begitu kurang?
Maafkan aku.
Yang Mulia Pangeran Gwanghae datang, jadi kami ...
Pangeran Gwanghae?
Apakah benar bahwa Yang Mulia datang?
Ya, Tuan. Berdasarkan para gisaengs, dia meninggalkan sabuk giok,
... ia menikmati minuman dan hiburan.
Sabuk giok?
Lalu, apakah itu masih di sini sekarang?
Tidak. Seorang pemuda mengambilnya setelah membayar untuk minuman.
Kenyataan bahwa kau yang terbaik adalah sesuatu yang sudah aku tahu.
Ini tidak boleh menyebar.
Aku hanya mengejar penyelundup porselen. Aku tidak melakukan pekerjaan yang tidak Anda perintahkan.
Aku akan membayar cukup.
Maafkan aku.
Nyonya.
Bukankah aku mengatakan bahwa uang tidak akan mempan untuknya?
Jika ini, mungkin ini akan berhasil.
Ini adalah keramik terakhir Guru Yu.
Jika kau melihat seolah-olah kamu melihat Jung, bukankah akan cukup untuk membayarnya?
Apa yang harus aku cari?
Apakah Anda mencari sabuk giok?
Pergi ke Haewolgwan. Aku meninggalkannya sebagai pembayaran untuk tagihanku.
Ini semua salahmu.
Jika kamu datang ketika aku menyuruhmu datang, ini tidak akan terjadi.
Kakak.
Apa yang kau lakukan hanya berdiri di sana? Cepat dan ambil itu.
Jika kau tidak mendapatkannya pada pertemuan pagi, Ayah akan sangat marah.
Aku memberitahumu karena aku peduli padamu.
Apa yang harus saya lakukan untuk bertemu Pangeran Gwanghae?
Pergi.
Yang Mulia meninggalkan barang berharga.
Aku perlu mengembalikannya, atau setidaknya katakan padanya.
Oh-ho. Orang ini.
Jika itu adalah barang berharga dia akan mencarinya. Berhenti bicara omong kosong dan pergi.
Silahkan, berbicara dengannya setidaknya.
Yang Mulia, tadi malam di tempat yang tak terduga, Pangeran Gwanghae muncul.
Sebuah tempat yang tak terduga? Dimana itu?
Itu adalah rumah gisaeng, Haewolgwon.
Gwanghae di rumah gisaeng?
Bukan Im Hae, tapi, Gwanghae?
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya dia telah meninggalkan hadiah yang telah diberikan oleh Yang Mulia.
Saya sudah mengambil langkah-langkah untuk menemukannya, sehingga akan segera di tangan saya.
Tidak peduli apa,
... kita harus mendapatkannya.
Dengan itu, kita akan mampu mengejar ketertinggalan.
Dia adalah pria yang tampak cantik tanpa kumis.
Dia memakai topi jerami dan memiliki bungkusan kecil.
Apakah dia datang untuk mencari ini?
Pencuri!
Apa yang harus dilakukan!
Pencuri!
Anda datang?
Pencuri!
Cepat masuk...
Ada pencuri...
Masuklah.
Ini orangnya. Dia datang untuk menemukan Anda.
Kembalikan sabuk giokku.
Maaf?
~Preview~
Namaku adalah Jung Yi.
Aku adalah...
Pangeran Gwanghae, kau bilang?
Maksudku, sabuk giok itu. Tanpa itu, apa yang akan terjadi?
Kau bilang sendiri, akan menerima hukuman apapun.
Bagaimana perasaan Anda setelah menyingkirkan Pangeran Gwanghae, yang seperti duri di mata Anda?
Aku tidak punya urusan denganmu lagi.
Kepala Bunwon bukan aku sekarang.
Dia seperti bayangan Kang Cheon.
Orang yang telah membunuh paman memiliki bekas luka di pundaknya.
Apa pendapatmu dengan bekerja untukku?
Apa kamu benar-benar akan pergi?
Kenapa Ayahku meninggal. Aku bisa mencari tahu.
Jika dia ingin masuk, dia harus lulus tes. -- Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)